Δημόσια Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη ΑίγιναςPublic Kapodistrian Library of Aegina
Καλώς ήρθατε στη Δημόσια Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη Αίγινας, έναν ανοιχτό χώρο γνώσης, εκπαίδευσης, ιστορίας και πολιτισμού.Welcome to the Public Kapodistrian Library of Aegina, an open space of knowledge, education, history, and culture.
Πατήστε το κουμπί για να μεταβείτε στον κατάλογο. Η αναζήτηση γίνεται εκεί.Click the button to open the catalog. Searching is done there.
Ο σύνδεσμος θα σας μεταφέρει στον επίσημο ηλεκτρονικό κατάλογο της Βιβλιοθήκης.The link will take you to the Library’s official online catalog.
ΣΧΕΤΙΚΑABOUT
Δημόσια Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη ΑίγιναςPublic Kapodistrian Library of Aegina
Ποιοι είμαστεWho we are
Η Δημόσια Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη Αίγινας είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, υπαγόμενο
στο Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, με επιστημονική εποπτεία από το Γενικό Συμβούλιο
Βιβλιοθηκών Ελλάδος.
The Public Kapodistrian Library of Aegina is a public-law legal entity under the Ministry of Education and Religious Affairs, with scientific supervision by the General Council of Greek Libraries.
ΑποστολήMission
Η Βιβλιοθήκη εξυπηρετεί το αναγνωστικό κοινό, τους μαθητές, τους εκπαιδευτικούς και τους
ερευνητές, προσφέροντας πρόσβαση σε βιβλία, περιοδικά, αρχειακό υλικό, σπάνια τεκμήρια και
ψηφιακές πηγές.
The Library serves readers, students, teachers, and researchers by providing access to books, periodicals, archival material, rare items, and digital resources.
Στόχοι & όραμαGoals & vision
Στόχος της είναι η προώθηση της ανάγνωσης και της βιβλιοφιλίας, η υποστήριξη της διά βίου
μάθησης, η καλλιέργεια της κριτικής σκέψης και της ενσυναίσθησης, καθώς και η ανάδειξη της
Καποδιστριακής ιστορίας της Αίγινας ως πρώτης πρωτεύουσας του νεοελληνικού κράτους.
Its goals include promoting reading and bibliophilia, supporting lifelong learning, cultivating critical thinking and empathy, and highlighting Aegina’s Kapodistrian history as the first capital of the modern Greek state.
ΩΡΑΡΙΟHOURS
Ώρες λειτουργίαςOpening hours
Τις επίσημες αργίες και τις τοπικές εορτές η Βιβλιοθήκη παραμένει κλειστή.On public holidays and local feast days, the Library remains closed.
ΙΣΤΟΡΙΑHISTORY
Από την Καποδιστριακή περίοδο έως τη σύγχρονη ΒιβλιοθήκηFrom the Kapodistrian period to the modern Library
Ίδρυση & νομική μορφήEstablishment & legal status
1948 – Τοπική δημόσια βιβλιοθήκη1948 – Local public library
H Δημόσια Kαποδιστριακή Βιβλιοθήκη Αίγινας ιδρύθηκε ως τοπική βιβλιοθήκη του νησιού το 1948 με Βασιλικό Διάταγμα.(8/11/1948, αρ. φυλ.290) Η αρχική της ονομασία ήταν «Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη Αιγίνης» και υπάγεται, σύμφωνα με το διάταγμα στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Παιδείας το οποίο ασκεί τον έλεγχο και την εποπτεία. Είναι νομικό πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου. Την επιστημονική εποπτεία ασκεί το Γενικό Συμβούλιο Βιβλιοθηκών Ελλάδος. Στους στόχους λειτουργίας της εντάσσονται η συγκέντρωση και ταξινόμηση βιβλίων που θα παραχωρούνταν από τον Δήμο Αίγινας και από άλλες πηγές , η απόκτηση εκτός από βιβλία περιοδικών και εφημερίδων για χρήση του αναγνωστικού κοινού και των μαθητών και η συγκρότηση και λειτουργία αναγνωστηρίου. Διοικείται από πενταμελή εφορεία που διορίζονταν από τον Υπουργό Παιδείας και Θρησκευμάτων στην οποία συμμετείχαν ο Δήμαρχος ή ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου. Η σύνθεση της πενταμελούς Εφορείας αποτελούνταν ακόμη από έναν κληρικό, έναν εκπαιδευτικό ή συνταξιούχο εκπαιδευτικό , έναν επιστήμονα ή επαγγελματία που έχει διακριθεί για τη δράση του. Όλοι οι παραπάνω έπρεπε να είναι μόνιμοι κάτοικοι του νησιού. Συμμετείχε ακόμη και Πρόεδρος του Συλλόγου Αιγινητών Αθήνας ή Πειραιά. Στην πρώτη συνεδρίαση της Εφορείας που συγκαλούσε ο Δήμαρχος, εκλέγονταν Πρόεδρος, Αντιπρόεδρος και Γραμματέας. Τα οικονομικά της Βιβλιοθήκης προέρχονταν από ετήσια χορηγία του Γενικού Συμβουλίου Βιβλιοθηκών , από πίστωση του Δήμου και κάθε είδους δωρεές, κληρονομιές και κληροδοτήματα. Με απόφαση του Υπουργείου Παιδείας της εποχής παραχωρήθηκαν στο Δήμο Αίγινας , τρία δωμάτια από το Καποδιστριακό Σχολείο Αίγινας , όπως ονομαζόταν τότε το Κυβερνείο. Το Κυβερνείο, όπου στεγάστηκε για πρώτη φορά η Βιβλιοθήκη της Αίγινας είναι ένα κτίσμα του 19ου αιώνα, που χρησιμοποιήθηκε με τον ερχομό του Καποδίστρια στην Αίγινα ως κτίριο της πρώτης κυβέρνησης του νεοελληνικού κράτους και τόπος κατοικίας του Κυβερνήτη. Η ίδρυση και οργάνωση της Καποδιστριακής Βιβλιοθήκης Αίγινας οφείλεται στην υπάλληλο του Υπουργείου Παιδείας Πέππα – Ξεφλούδα που λίγο προηγούμενα είχε παρακολουθήσει μαθήματα βιβλιοθηκονομίας στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Στη συνέχεια με υποτροφίες της UNESCO επισκέφθηκε βιβλιοθήκες διαφόρων ειδών στη Βρετανία, τη Γαλλία και τη Σκανδιναβία. Η όλη προσπάθειά της ενισχύθηκε από τη συγκρότηση Γενικού Συμβουλίου Βιβλιοθηκών και λίγο αργότερα με πράξη της Βουλής εξουσιοδοτήθηκε ο Υπουργός Παιδείας να διαθέτει χρήματα για τις βιβλιοθήκες.
The Public Kapodistrian Library of Aegina was founded as the island’s local library in 1948 by Royal Decree (8/11/1948, Government Gazette no. 290). Its original name was “Kapodistrian Library of Aegina,” and according to the decree it falls under the authority of the Ministry of Education, which is responsible for its control and supervision. It is a public legal entity. Scientific supervision is exercised by the General Council of Libraries of Greece.
The library’s objectives include the collection and classification of books donated by the Municipality of Aegina and other sources, the acquisition of magazines and newspapers in addition to books for use by the general public and students, and the establishment and operation of a reading room. It is administered by a five-member board appointed by the Minister of Education and Religious Affairs, which included the Mayor or the President of the Municipal Council. The board also consisted of a cleric, an active or retired educator, and a scientist or professional distinguished for their work. All members were required to be permanent residents of the island. The President of the Association of Aeginetans of Athens or Piraeus also participated. At the board’s first meeting, convened by the Mayor, a President, Vice President, and Secretary were elected.
The Library’s financial resources came from an annual grant by the General Council of Libraries, funding from the Municipality, and all kinds of donations, bequests, and legacies.
By decision of the Ministry of Education at the time, three rooms of the Kapodistrian School of Aegina—then known as the Government House—were granted to the Municipality of Aegina. The Government House, where the Library was first housed, is a 19th-century building that was used upon Ioannis Kapodistrias’ arrival in Aegina as the seat of the first government of the modern Greek state and as the Governor’s residence.
The founding and organization of the Kapodistrian Library of Aegina are attributed to Peppa–Xeflouda, an employee of the Ministry of Education, who had previously attended courses in library science at the University of London. Subsequently, with UNESCO scholarships, she visited various types of libraries in Britain, France, and Scandinavia. Her efforts were further supported by the establishment of the General Council of Libraries, and shortly thereafter, an act of Parliament authorized the Minister of Education to allocate funds to libraries.
Η πρώτη δημόσια βιβλιοθήκη του κράτουςThe first public library of the Greek state
Καποδιστριακή περίοδοςKapodistrian period
Έχει όμως σημασία ν’ αναφερθούμε στην προϊστορία της Βιβλιοθήκης και συγκεκριμένα στα χρόνια του Καποδίστρια, περίοδος , που με τον ερχομό του πρώτου κυβερνήτη του νεοελληνικού κράτους στο νησί, ιδρύεται και η δημόσια βιβλιοθήκη της εποχής, συνέχεια της οποίας είναι η σημερινή Εθνική Βιβλιοθήκη της χώρας , στην Αθήνα. Η περίοδος της παρουσίας του Καποδίστρια στην Αίγινα χαρακτηρίζεται από μεγάλη πνευματική ανάπτυξη του νησιού και από την παρουσία σημαντικών διανοητών της εποχής , όπως ο Γρ. Κωνσταντάς, ο Θεόκλητος Φαρμακίδης, ο Γ. Γεννάδιος, ο Ν. Δούκας, ο Βενιαμίν ο Λέσβιος , Ν. Νικητόπουλος, ο Κ. Κοκκινάκης, ο Α. Μουστοξύδης¹ και την ύπαρξη σημαντικής εκδοτικής δραστηριότητας. Η Αίγινα χαρακτηρίζεται ως «κέντρο της διανοητικής παραγωγής του έθνους»² , ενώ συνεχίζει να διατηρεί τη φήμη της στο νεοελληνικό κράτος ως κέντρο γραμμάτων και μετά τη μεταφορά της πρωτεύουσας του κράτους στο Ναύπλιο.³
Στοιχεία της πνευματικής ανάπτυξης που επιχειρήθηκε την εποχή αυτή από τον Καποδίστρια, εκτός από την ίδρυση σχολείων και επαγγελματικών σχολών, είναι η ίδρυση Βιβλιοθήκης και Μουσείου. Ιδρύεται η πρώτη δημόσια βιβλιοθήκη του νεοελληνικού κράτους και στεγάζεται στο κτίριο του Ορφανοτροφείου. Τα βιβλία της προέρχονταν τόσο από αγορές όσο και από δωρεές. Το 1830 είχε 1018 τόμους. Διέθετε ακόμα τμήμα χειρογράφων με 24 παλιά χειρόγραφα με μεμβράνη και βαμβακοχάρτη. Η ίδρυση της βιβλιοθήκης από τον Καποδίστρια γίνεται ως μέρος του συστήματος Παιδείας που προσπαθεί ν’ αναπτύξει και αποσκοπούσε στον φωτισμό των νέων. Από τον Μάιο του 1832 λειτούργησε με ανεξάρτητο τρόπο , με διευθυντή τον Γ. Γεννάδιο και ονομάστηκε «Εθνική Βιβλιοθήκη» και το 1834 μεταφέρθηκε στην Αθήνα. Εκεί στεγάστηκαν προσωρινά στη Ρωμαϊκή Αγορά και αργότερα στην εκκλησία Γοργοεπήκοος. Το 1842 συγχωνεύτηκε με τη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Αθηνών και στεγάστηκε στο νέο τότε κτήριο του Οθωνικού Πανεπιστημίου. Το 1903 μεταφέρθηκε στο Βαλλιάνειο Μέγαρο στην οδό Πανεπιστημίου και αποτέλεσε μέρος της Αθηναϊκής Τριλογίας μαζί με την Ακαδημία Αθηνών και το Πανεπιστήμιο Αθηνών. Παρέμεινε εκεί για έναν αιώνα. Το 2017 η κύρια Συλλογή της Εθνικής Βιβλιοθήκης μεταφέρθηκε και στεγάζεται στο Κέντρο Πολιτισμού Σταύρος Νιάρχος στην Καλλιθέα. Το ιστορικό Βαλλιάνειο εξακολουθεί να φιλοξενεί μέρος των Συλλογών , όπως την εφημεριδοθήκη.
However, it is important to refer to the prehistory of the Library, specifically to the years of Ioannis Kapodistrias. During this period, with the arrival of the first Governor of the modern Greek state on the island, the public library of the time was founded, the continuation of which is today’s National Library of Greece in Athens. Kapodistrias’ presence in Aegina was marked by significant intellectual development and by the presence of important scholars of the era, such as Grigorios Konstantas, Theoklitos Farmakidis, Georgios Gennadios, Neophytos Doukas, Benjamin of Lesbos, Nikolaos Nikitopoulos, Konstantinos Kokkinakis, and Andreas Moustoxydis, as well as by notable publishing activity. Aegina was described as a “center of the nation’s intellectual production” and continued to maintain its reputation as a center of learning in the modern Greek state even after the capital was moved to Nafplio.
Among the key elements of the intellectual development promoted by Kapodistrias at that time—apart from the establishment of schools and vocational institutions—were the founding of a Library and a Museum. The first public library of the modern Greek state was established and housed in the Orphanage building. Its books came from both purchases and donations, and by 1830 it contained 1,018 volumes. It also included a manuscript collection consisting of 24 old manuscripts on parchment and cotton paper. The founding of the library by Kapodistrias was part of the educational system he sought to develop and aimed at the intellectual enlightenment of the youth.
From May 1832, the library operated independently, with Georgios Gennadios as its director, and was named the “National Library.” In 1834, it was transferred to Athens, where it was temporarily housed in the Roman Agora and later in the church of Panagia Gorgoepikoos. In 1842, it was merged with the Library of the University of Athens and housed in the then-new building of the Othonian University. In 1903, it was transferred to the Vallianeio Building on Panepistimiou Street, becoming part of the Athenian Trilogy along with the Academy of Athens and the University of Athens, where it remained for a century. In 2017, the main collection of the National Library was transferred to and is now housed at the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center in Kallithea. The historic Vallianeio Building continues to host part of the collections, such as the newspaper archive.
Κτήρια & σύγχρονη λειτουργίαBuildings & modern operation
Κυβερνείο – Εϋνάρδειο – ΟρφανοτροφείοGovernment House – Einardeio – Orphanage
Η πρώτη μορφή της Εθνικής Βιβλιοθήκης στεγάστηκε στο Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο και η Βιβλιοθήκη μας, ως τοπικός συνεχιστής της Ιστορίας της, λειτούργησε και σε άλλα δημόσια κτήρια της Πόλης. Σήμερα, λειτουργεί σε χώρους που ανήκουν στο κτιριακό συγκρότημα του Κυβερνείου (προσεχώς Τοπικού Ιστορικού Αρχείου). Μεγάλο μέρος των βιβλίων της, λόγω έλλειψης χώρων, φιλοξενείται, αναξιοποίητο, σε μη επισκέψιμους χώρους του Δημοτικού Σχολείου Βαθέος.
Στη Βιβλιοθήκη έχει παραχωρηθεί από την Πολιτεία το ιστορικό κτήριο του Εϋνάρδειου Καποδιστριακού Διδασκαλείου, όπου θα εγκατασταθούν οι κύριες υπηρεσίες, το αναγνωστήριο και μέρος των βιβλίων και των συλλογών της, μετά την πραγματοποίηση των εργασιών αποκατάστασής του.
Το Υπουργείο Πολιτισμού, το 2022, τροποποίησε το κτιριολογικό πρόγραμμα του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου (προσεχώς Διαχρονικού Μουσείου) και εντός του κτιριακού αυτού συγκροτήματος παραχωρήθηκε στην Βιβλιοθήκη χώρος 680 περ. τμ. Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών αποκατάστασης του Ορφανοτροφείου, ο Χώρος, θα αξιοποιηθεί, σε συνδυασμό με το Εϋνάρδειο, για την πλήρη και ενιαία ανάπτυξη και αναδιοργάνωση των βιβλίων και των συλλογών της Βιβλιοθήκης.
The earliest form of the National Library was housed in the Kapodistrian Orphanage, and our Library, as the local continuation of its history, also operated in other public buildings of the city. Today, it operates in spaces belonging to the building complex of the Government House (soon to become the Local Historical Archive). Due to lack of space, a large portion of its books is currently stored unused in non-accessible areas of the Vatheos Primary School.
The State has granted the Library the historic building of the Eynardeio Kapodistrian Teachers’ Training School, where its main services, reading room, and part of its books and collections will be installed following the completion of restoration works.
In 2022, the Ministry of Culture revised the architectural program of the Kapodistrian Orphanage (soon to become a Diachronic Museum), and within this building complex approximately 680 square meters were allocated to the Library. After the completion of the restoration works of the Orphanage, this space will be utilized in combination with the Eynardeio building for the full, unified development and reorganization of the Library’s books and collections.
Χώροι & στιγμιότυπα από τη ΒιβλιοθήκηSpaces & moments from the Library
Εδώ παρουσιάζονται φωτογραφίες από τη Βιβλιοθήκη και το περιβάλλον της, αποτυπώνοντας τον χώρο και τη φυσιογνωμία του ιδρύματος.
Here you can find photos of the Library and its surroundings, capturing the space and character of the institution.
ΣΠΑΝΙΑ ΒΙΒΛΙΑRARE BOOKS
Ενδεικτικά σπάνια τεκμήρια της συλλογήςSelected rare items from the collection
Τα παρακάτω έργα ανήκουν στη συλλογή σπάνιων βιβλίων της Βιβλιοθήκης και
διατίθενται μόνο για μελέτη στο χώρο του αναγνωστηρίου, κατόπιν αίτησης και
έγκρισης για ερευνητικούς σκοπούς.
The following works belong to the Library’s rare book collection and are available for consultation in the reading room only, upon request and approval for research purposes.
Ομήρου Ιλιάδα, τόμος Α΄ (Αίγινα, 1835)Homer’s Iliad, Vol. A (Aegina, 1835)
Μετάφραση, σχόλια και έκδοση του Νεόφυτου Δούκα, τυπωμένο στην Αίγινα «εκ της
τυπογραφίας του Ανδρέου Κορομηλά». Δωρεά του ακαδημαϊκού Λίνου Γ. Μπενάκη.
Translation, commentary, and edition by Neofytos Doukas, printed in Aegina at the “press of Andreas Koromilas”. Donation by academic Linos G. Benakis.
Επιστολαί Ι. Α. Καποδίστρια, τόμος Α΄ (Αθήνα, 1841)Letters of I. A. Kapodistrias, Vol. A (Athens, 1841)
Διπλωματικές, διοικητικές και ιδιωτικές επιστολές του Κυβερνήτη της Ελλάδος
(1827–1831), μεταφρασμένες από τα γαλλικά από τον Μ. Σχινά, έκδοση Κ. Ράλλη με
δαπάνη του Π. Δ. Στεφανίτση.
Diplomatic, administrative, and private letters of the Governor of Greece (1827–1831), translated from French by M. Schinas; edition by K. Rallis, funded by P. D. Stefanitsis.
Επιστολαί Ι. Α. Καποδίστρια, τόμος Δ΄ (Αθήνα, 1843)Letters of I. A. Kapodistrias, Vol. D (Athens, 1843)
Ο τελευταίος τόμος της σειράς, εκδομένος «εκ της τυπογραφίας Γ. Χαρτοφύλακος»,
συμπληρώνει το σώμα των πηγών για τη διακυβέρνηση του νεοελληνικού κράτους.
The final volume of the series, printed at the “G. Chartophylakos press”, completes the corpus of sources for the governance of the modern Greek state.
Εγχειρίδιον Διπλογραφίας (Αίγινα, 1831)Manual of Double-Entry Bookkeeping (Aegina, 1831)
Σύντομη διδασκαλία για τη διπλογραφική λογιστική, εκδομένη από το Εθνικό
Τυπογραφείο με διεύθυνση Γ. Αποστολίτου – Κοσμήτου, ενδεικτική του ενδιαφέροντος
για την οργάνωση των οικονομικών.
A concise guide to double-entry bookkeeping, published by the National Printing House under G. Apostolitos–Kosmitos, reflecting interest in organizing public finances.
Λεξικόν της καθ’ ημάς Ελληνικής Διαλέκτου (1835)Lexicon of the Modern Greek Dialect (1835)
Λεξικό της νεοελληνικής με ερμηνείες στα αρχαία ελληνικά και στα γαλλικά, με
γεωγραφικό πίνακα νεότερων και παλαιών ονομάτων, από τον Σκαρλάτο Δ. Βυζάντιο.
A lexicon of Modern Greek with explanations in Ancient Greek and French, including a geographic index of newer and older place names, by Skarlatos D. Vyzantios.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑKAPODISTRIAS LETTER
Χειρόγραφη επιστολή Ιωάννη Καποδίστρια (Αίγινα, 27 Απριλίου 1829)Handwritten letter by Ioannis Kapodistrias (Aegina, 27 April 1829)
Στη συλλογή της Βιβλιοθήκης φυλάσσεται χειρόγραφη επιστολή του Ιωάννη Καποδίστρια,
γραμμένη στα γαλλικά στην Αίγινα στις 27 Απριλίου 1829, με
ιδιόχειρη υπογραφή του.
The Library’s collection includes a handwritten letter by Ioannis Kapodistrias, written in French in Aegina on 27 April 1829, bearing his original signature.
Στην επιστολή ο Κυβερνήτης απευθύνεται στον πληρωτή του τακτικού σώματος, τον οποίο
συστήνει, και αναφέρεται στο «ημερήσιο φύλλο» των 200.000 φράγκων που εκδόθηκε ως
υπόδειγμα. Το τεκμήριο φωτίζει τον οργανωτικό ρόλο και τον μεθοδικό τρόπο με τον
οποίο ο Καποδίστριας διαχειριζόταν οικονομικά και διοικητικά ζητήματα από την
Αίγινα, πρώτη πρωτεύουσα του νεοελληνικού κράτους.
In the letter, the Governor addresses the paymaster of the regular corps—whom he recommends—and refers to the “daily sheet” of 200,000 francs issued as a model. The document highlights Kapodistrias’ organizational role and methodical approach to financial and administrative matters from Aegina, the first capital of the modern Greek state.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΙΓΙΝΑΣAEGINA PHOTOS
Η Αίγινα μέσα από τον φακόAegina through the lens
Φωτογραφίες από την Αίγινα, την πόλη, το λιμάνι, τα μνημεία και το φυσικό τοπίο, που συνθέτουν το ιστορικό και πολιτιστικό περιβάλλον της Βιβλιοθήκης.
Photos of Aegina—its town, port, landmarks, and natural landscape—forming the Library’s historic and cultural setting.
ΔΙΟΙΚΗΣΗGOVERNANCE
Διοίκηση της ΒιβλιοθήκηςGovernece of the Library
Η Βιβλιοθήκη εποπτεύεται από πενταμελές Εφορευτικό Συμβούλιο, που επιλέγεται με υπουργική απόφαση από το Υπουργείο Παιδείας.
Η σύνθεσή του, αυτήν την περίοδο, είναι:
The Library is supervised by a five-member Supervisory Board, appointed by ministerial decision of the Ministry of Education.
Its current composition is:
Κουκούλης Νεκτάριος — ΠρόεδροςNektarios Koukoulis — President
Μαρίνου Ελένη — ΑντιπρόεδροςEleni Marinou — Vice President
Μπήτρου Βαρβάρα — ΜέλοςVarvara Bitrou — Member
Χατζίνα Κωνσταντίνα — ΜέλοςKonstantina Chatzina — Member
Κομηνιάδη Φωτεινή — ΜέλοςFoteini Kominiadi — Member
Η Βιβλιοθήκη αναπτύσσει συνεργασίες με φορείς και δίκτυα που προάγουν την τοπική
ιστορία, τον πολιτισμό και τα δικαιώματα του παιδιού, καθώς και με αρχεία και
εκδόσεις που σχετίζονται με την Αίγινα.
The Library develops partnerships with organizations and networks that promote local history, culture, and children’s rights, as well as with archives and publications related to Aegina.
Ψηφιακό Φωτογραφικό Αρχείο Αίγινας (DPAA)Digital Photo Archive of Aegina (DPAA)
Συνεργασία για την ανάδειξη του ψηφιακού φωτογραφικού αρχείου του νησιού.Partnership to promote the island’s digital photographic archive.
Περιοδική πολιτιστική έκδοση «Αιγιναία»Cultural periodical “Aiginaia”
Συνεργασία για την προβολή της τοπικής ιστορίας και του πολιτισμού της Αίγινας.Partnership to promote Aegina’s local history and culture.
Τελευταία ενημέρωση: Δεκέμβριος 2025Last updated: December 2025
Συχνές ΕρωτήσειςFrequently Asked Questions
Ποιες είναι οι ώρες λειτουργίας της βιβλιοθήκης;What are the library’s opening hours?
Από 1/10/2025 έως και 30/06/2026:
From 01/10/2025 to 30/06/2026:
Δευτέρα, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή: 08:00–14:30
Monday, Wednesday, Thursday, Friday: 08:00–14:30
Τρίτη: 08:00–19:00
Tuesday: 08:00–19:00
Σάββατο: 09:00–13:00
Saturday: 09:00–13:00
Τις επίσημες αργίες και τις τοπικές εορτές η Βιβλιοθήκη παραμένει κλειστή.
On public holidays and local feast days the Library remains closed.
Πώς μπορώ να γίνω μέλος;How can I become a member?
Κάθε πολίτης που διαμένει στην Αίγινα μπορεί να γίνει μέλος δωρεάν:
Every resident of Aegina can become a member free of charge:
με επίδειξη αστυνομικής ταυτότητας ή άλλου εγγράφου
by presenting an identity card or other official document
με συμπλήρωση στοιχείων επικοινωνίας
by providing contact details
Για παιδιά 5–12 ετών απαιτείται αίτηση και υπογραφή γονέα/κηδεμόνα.
For children aged 5–12, an application signed by a parent/guardian is required.
Πόσα βιβλία μπορώ να δανειστώ και για πόσο;How many books can I borrow and for how long?
Κάθε μέλος μπορεί να δανειστεί έως 4 βιβλία για 15 ημέρες, με δυνατότητα 2 ανανεώσεων, εφόσον δεν υπάρχει κράτηση.
Each member can borrow up to 4 books for 15 days, with the possibility of 2 renewals, provided there is no reservation.
Μπορώ να δανειστώ κάποιο σπάνιο τεκμήριο;Can I borrow rare materials?
Τα σπάνια βιβλία και τεκμήρια δεν δανείζονται. Διατίθενται μόνο για μελέτη στο αναγνωστήριο, μετά από αίτηση και έγκριση του Εφορευτικού Συμβουλίου.
Rare books and archival items are not lent. They are available for in-library consultation only, after an application and approval by the Governing Board.
Υπάρχει αναγνωστήριο και Η/Υ για το κοινό;Is there a reading room and public computers?
Ναι. Διαθέτουμε αναγνωστήριο για ήσυχη μελέτη και υπολογιστές με πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Η χρήση διέπεται από τον Εσωτερικό Κανονισμό Λειτουργίας.
Yes. We provide a reading room for quiet study and computers with Internet access. Their use is governed by the Internal Rules of Operation.
Δέχεστε δωρεές βιβλίων;Do you accept book donations?
Η Βιβλιοθήκη δέχεται δωρεές, κατόπιν συνεννόησης με το Εφορευτικό Συμβούλιο και την Προϊσταμένη. Το υλικό πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση και σχετικό με τη συλλογή.
The Library accepts donations after consultation with the Governing Board and the Head Librarian. Items must be in good condition and relevant to the collection.
Μέλη & εγγραφήMembership & registration
Η εγγραφή είναι δωρεάν για πολίτες που διαμένουν στην Αίγινα.
Registration is free for residents of Aegina.
Απαιτείται αστυνομική ταυτότητα ή άλλο δημόσιο έγγραφο.
An identity card or other official document is required.
Παιδιά 5–12 ετών εγγράφονται με αίτηση και υπογραφή γονέα/κηδεμόνα.
Children aged 5–12 are registered with an application signed by a parent/guardian.
Όλα τα μέλη διαθέτουν προσωπική ψηφιακή «Κάρτα μέλους».
All members receive a personal digital “Library card”.
Δανεισμός & επιστροφέςLoans & returns
Κάθε μέλος μπορεί να δανειστεί έως 4 βιβλία για 15 ημέρες.
Each member may borrow up to 4 books for 15 days.
Δυνατότητα 2 ανανεώσεων, εφόσον δεν υπάρχει κράτηση.
Up to 2 renewals are possible, provided there is no reservation.
Κατά το πρώτο τρίμηνο εγγραφής, τα νέα μέλη μπορούν να δανείζονται έως δύο (2) βιβλία.
During the first quarter of registration, new members may borrow up to two (2) books.
Σε απώλεια ή καταστροφή, το μέλος αντικαθιστά ή αποζημιώνει το τεκμήριο.
In case of loss or damage, the member must replace or compensate the item.
Σπάνια βιβλία και τεκμήρια διατίθενται μόνο για μελέτη στο αναγνωστήριο.
Rare books and special items are for in-library use only.
Χρήση χώρων & συμπεριφοράUse of spaces & behaviour
Απαραίτητη η τήρηση ησυχίας και σεβασμού προς το προσωπικό και τους χρήστες.
Quiet and respect for staff and users are essential.
Δεν επιτρέπεται φαγητό, ποτό, κάπνισμα ή ομιλία στο κινητό.
Eating, drinking, smoking and mobile phone conversations are not allowed.
Τα προσωπικά αντικείμενα αφήνονται, όπου απαιτείται, στην είσοδο.
Personal belongings may need to be left at the entrance where required.
Συστηματική παραβίαση του Κανονισμού μπορεί να οδηγήσει σε αποκλεισμό.
Repeated violation of the Regulations may lead to suspension of library rights.
Δωρεές & υπηρεσίες πληροφόρησηςDonations & information services
Η Βιβλιοθήκη δέχεται δωρεές βιβλίων και αρχειακού υλικού, κατόπιν έγκρισης.
The Library accepts donations of books and archival material, subject to approval.
Το υλικό πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση και σχετικό με τη συλλογή.
Material must be in good condition and relevant to the collection.
Παρέχεται πρόσβαση στο Διαδίκτυο και υποστήριξη στην αναζήτηση πληροφοριών.
Internet access and help with information searching are provided.
Η χρήση υλικού γίνεται σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.
